Articles

• Lanzamiento del Congreso Internacional del Ecosocialismo

  29 juin, par Parti de Gauche — Traductions

  Ecosocialismo – Leggi in italiano – Read in english – Lire en français – Leer en espanol

  La crisis sanitaria actual es, sin lugar a dudas, la consecuencia del sistema capitalista de explotación, producción, consumo e intercambios. Su carácter depredador a ido torturando la naturaleza, la biodiversidad y ha trastornado nuestra relación con lo vivo, con las especies animales y vegetales.  Los efectos se han amplificado bajo las presiones de la austeridad, los recortes en los servicios públicos, la sanidad, y las consecuencias son considerables. Esta crisis ha demostrado rotundamente que el capitalismo es incompatible con el interés general del futuro de la vida en la tierra.

  Ante a la emergencia climática, social y democrática, frente a las políticas de austeridad, a las lógicas de deslocalización y libre intercambio, de pérdida de independencia de los Estados, el ecosocialismo se ofrece como un concepto unificador y una potente alternativa política para nuestra civilización.

  El Parti de Gauche trabaja para convertir el ecosocialismo en una doctrina central frente al capitalismo contemporáneo, pero también práctica para ofrecer soluciones, campañas concretas a los movimientos populares y formaciones políticas francesas e internacionales.

  El pasado mes de noviembre, nuestro Consejo nacional adoptó la resolución « Para un Congreso Internacional del Ecosocialismo », en vistas a la celebración de un convenio internacional. Un comité de pilotaje empezó a trabajar en marzo del 2020 e inició una labor de exploración bibliográfica y relectura de 18 tesis, cartografía de los actores nacionales e internacionales a los que  conviene asociar.

  El Parti de Gauche anuncia el lanzamiento del proceso del Congreso para el ecosocialismo. Se dirigirá al conjunto de militantes y simpatizantes del partido, de la France Insoumise, así como a sus compañer@s del movimiento social, responsables de organizaciones y colectivos, militantes, intelectuales, artistas y ciudadan@s movilizad@s.

  El Congreso es un proceso en movimiento que culminará con la celebración de un convenio internacional del Congreso para el Ecosocialismo a finales del primer trimestre de 2021. Antes de eso, tomará desde ahora la forma de múltiples encuentros, audiencias, publicaciones, programas, iniciativas territoriales y temáticas a nivel local, regional y también internacional. Aspirarán a la reactualización de un manifiesto para el ecosocialismo y desembocarán en el refuerzo de una red ecosocialista « de lo local a lo internacional ».

                                                                                    Traducido al español por Alice Carette

              Ecosocialismo – Leggi in italiano – Read in english – Lire en français – Leer en espanol

• Launching the International Ecosocialist Forum

  29 juin, par Parti de Gauche — Traductions

  Ecosocialism – Leggi in italiano – Read in english – Lire en français – Leer en espanol

  The current sanitary crisis is undoubtedly the consequence of the capitalist mode of exploitation,production,consumption and trade. Its predatory character has depleted nature, biodiversity and has overturned our relationship to living things, whether they are animal or plant species. The effects are amplified by the pressures of fiscal austerity and by the short-sighted cuts of the public services; Sanitary and social consequences are significant. This crisis has clearly established that capitalism is contradictory with the general interest of the future of life on Earth.

  When facing a situation of social, democratic and climate emergency, as well as austerity policies, offshoring and free-trade logics and losses of state independance, Ecosocialism stands as a unifying concept and a powerful political alternative for our civilization.

  The Left Party is working on making Ecosocialism a pivotal theoretical doctrine against contemporary capitalism, but also practical in order to present solutions and concrete campaigns to the popular movements, and to the French and international political parties.

  Last November, our national council adopted a resolution to hold an International Ecosocialist Forum. A steering committee started to work on this specific subject in March 2020, before lockdown, and began with a thorough and extensive bibliographic review, as well as an update of the already published 18 theses for Ecosocialism, and by mapping out national and international actors to engage a common work with.

  The Left Party is now announcing the launch of the process of the Forum. It is aimed at all the partisans and supporters of the Party and of La France Insoumise, and their partners in the social movements, as well as the leaders of organizations and collectives, intellectuals, activists, artists, and concerned citizens.

  The Forum  is a running process that will culminate with an International Convention by the end of the first quarter of 2021. But before that, the Forum  from now on will take multiple shapes, through a plethora of meetings, hearings, publications, broadcasts, themed local projects, on the regional and international level, aiming at re-actualizing a manifesto for ecosocialism, and thus leading to a reinforcement of an ecosocialist network from the grassroots to the international level.

  Ecosocialism – Leggi in italiano – Read in english – Lire en français – Leer en espanol

• Avvio della Conferenza Internazionale Ecosocialista

  29 juin, par Parti de Gauche — Traductions

  Ecosocialismo – Leggi in italiano – Read in english – Lire en français – Leer en espanol

  L’attuale crisi sanitaria è la conseguenza del modo capitalistico di sfruttamento, produzione, consumo e commercio. La sua natura predatrice ha martoriato la natura e la biodiversità e ha sconvolto il nostro rapporto con gli esseri viventi e le specie animali e vegetali. Gli effetti sono amplificati dalle pressioni causate dall’austerità, i tagli drastici ai servizi pubblici, le conseguenze sanitarie e sociali sono considerevoli. Questa crisi ha dimostrato chiaramente che il capitalismo è incompatibile con l’interesse generale del futuro della vita sulla terra.

  Di fronte all’emergenza climatica, sociale e democratica, di fronte alle politiche di austerità, alle logiche della delocalizzazione e del libero scambio, alla perdita di indipendenza degli Stati, l’ecosocialismo si presenta come un concetto unificante e una potente alternativa politica per la nostra civiltà.

  Il « Parti de gauche » lavora per fare dell’ecosocialismo una dottrina centrale di fronte al capitalismo contemporaneo, ma anche pratica per  presentare soluzioni e campagne concrete ai movimenti popolari e alle formazioni politiche francesi e internazionali.

  Lo scorso novembre il nostro Consiglio nazionale ha adottato la risoluzione « Per una Conferenza internazionale sull’ecosocialismo » in vista di una convenzione internazionale. Un comitato direttivo si è messo al lavoro prima del confino nel marzo 2020 e ha iniziato il suo lavoro in termini di scansione bibliografica e rilettura delle 18 tesi, mappatura degli attori nazionali e internazionali da associare.

  Il « Parti de gauche » annuncia l’avvio del processo delle consultazioni per l’ecosocialismo. Si rivolgerà a tutti i militanti e sostenitori del partito, di La France Insoumise così come ai suoi partner del movimento sociale, ai leader delle organizzazioni e dei collettivi, ai militanti, agli intellettuali, agli artisti e ai cittadini mobilitati.

  Queste consultazioni sono un processo in corso che si concluderà con l’organizzazione di un convegno internazionale sulle proposte dell’ecosocialismo alla fine del primo trimestre del 2021. Prima di allora, essa si concretizzerà in una molteplicità di incontri, audizioni, pubblicazioni, trasmissioni, iniziative territoriali e tematiche a livello locale, regionale e internazionale. Essi mireranno ad aggiornare un manifesto per l’ecosocialismo e porteranno al rafforzamento di una rete ecosocialista dal livello « locale a quello internazionale ».

  Ecosocialismo – Leggi in italiano – Read in english – Lire en français – Leer en espanol

• Lancement des assises internationales de l’écosocialisme

  26 juin, par Parti de Gauche — Écosocialisme

  Ecosocialisme – Leggi in italiano – Read in english –  Leer en espanol

  La crise sanitaire actuelle est bien la conséquence du mode capitaliste d’exploitation, de production, de consommation et d’échanges. Son caractère prédateur a martyrisé la nature, la biodiversité et a bouleversé notre rapport au vivant, aux espèces animales et végétales. Les effets sont amplifiés par les pressions austéritaires, les coupes sombres sur les services publics, la santé et  les conséquences sociales sont considérables. Cette crise a clairement démontré que le capitalisme est incompatible avec l’intérêt général de l’avenir de la vie sur terre.

  Face à l’urgence climatique, sociale et démocratique, face aux politiques d’austérités, aux logiques de délocalisation et de libre-échange, de perte d’indépendance des États, l’écosocialisme se présente comme un concept unificateur et une alternative politique puissante pour notre civilisation.

  Le Parti de Gauche travaille à faire de l’écosocialisme une doctrine centrale face au capitalisme contemporain, mais aussi pratique pour présenter des solutions, des campagnes concrètes aux mouvements populaires et formations politiques françaises et internationales.

  En novembre dernier, notre Conseil national avait adopté la résolution « Pour des Assises internationales de l’écosocialisme » en vue d’une convention internationale. Un comité de pilotage s’est mis au travail avant le confinement en mars 2020 et a initié ses chantiers en matière de balayage bibliographique et relecture des 18 thèses, cartographie des acteurs nationaux et internationaux à associer.

  Le Parti de gauche annonce le lancement du processus des Assises pour l’écosocialisme. Il s’adressera à l’ensemble des militant.e.s et sympathisant.e.s du parti, de La France insoumise ainsi qu’à ses partenaires du mouvement social, responsables d’organisations et de collectifs, militant.e.s, intellectuel.le.s, artistes et citoyen.ne.s mobilisé.e.s.

  Les Assises sont un processus en mouvement qui se conclura par l’organisation d’une convention internationale des Assises pour l’écosocialisme à la fin du premier trimestre 2021. Avant cela, elles prendront dès maintenant la forme d’une multiplicité de rencontres, d’auditions, de publications, d’émissions, d’initiatives territoriales et thématiques au niveau local, régional mais aussi à l’international. Elle viseront la réactualisation d’un manifeste pour l’écosocialisme et aboutiront au renforcement d’un réseau écosocialiste du « local à l’international »

  Ecosocialisme – Leggi in italiano – Read in english –  Leer en espanol

• Circuitos cortos, pequeños productores y ecosocialismo

  9 juin, par Parti de Gauche — Traductions

  Ecosocialismo – Lire en français – Read in english

  Si la crisis del coronavirus evidencia principalmente la importancia de un servicio público de salud de calidad, también permite entrever medios de producción y distribución agrícola para el mundo del mañana.  Desde hace algunas semanas, los medios de comunicación franceses señalan la multiplicación de iniciativas en los territorios rurales que tienen como objetivo la distribución de productos agrícolas por medio de los circuitos cortos. El éxito de la plataforma regional lanzada hace dos semanas en la región Occitanie, que hace una lista de los productores locales y los pone en contacto directo con los consumidores, confirma que el circuito corto va viento en popa. Al revés, en los territorios rurales, el supermercado ha pasado a ser objeto de miedos por parte de los consumidores que evitan exponerse al virus y buscan la proximidad y la calidad de los productos. ¿Sería la revancha de los pequeños productores sobre los grandes, por el desarrollo de la venta en circuitos cortos? El circuito corto representa tanto una oposición a la agricultura productivista como un medio para los pequeños productores de proponer un proyecto de agricultura social, ecológica y sobre todo económicamente viable.

  Así es la desgracia de la agricultura productivista, en la cual la mayoría de los productores franceses están enmarañados hoy día. Una agricultura cuya norma es el sobreendeudamiento. Una agricultura cuyo productor ya no es el impulsor económico de los territorios rurales, está aislado, y obligado a competir con explotaciones mucho más grandes contra las cuales no puede luchar. Como por todos los territorios en los que se aplica el capitalismo, la agricultura contemporánea pone en peligro a los más débiles. Europa, a través de la Política Agrícola Común, no hace nada para reducir esas desigualdades, con subvenciones que dependen del tamaño de cada explotación agrícola, y los pequeños productores no pueden competir con los grandes. Tanto es así que el balance de la agricultura capitalista es pesado. En 2019 en Francia, 605 agricultores se suicidaron y el 57% de ellos se beneficia de la cobertura médica universal. La sobremortalidad de los agricultores más débiles señala la situación de estancamiento de nuestro sistema que excluye a los pequeños a favor de los grandes, lo que destruye la imagen de esta profesión.

  Para retomar los términos del antiguo portavoz de la confederación campesina José Bové, “Hay que desarrollar una idea responsable del desarrollo agrícola en beneficio de todos”. Son dos modelos distintos que se afrontan; por un lado, los productivistas con granjas desmedidas de “mil vacas”, por otro lado, los pequeños productores que quieren volver a apropiarse de su producción. No es casual que los productores de carne bovina sean los más impactados por la sobremortalidad. Los pequeños productores de carne, endeudados, que sufren de la volatilidad de los precios, perciben que no tienen futuro en su profesión. Al optar por un tipo de distribución en circuito corto, el pequeño productor recupera lo que el productivismo le confiscaba: su autonomía. Una autonomía ante todo financiera. La reducción de los intermediarios de distribución como mayoristas y detallistas permitirá a los pequeños productores disfrutar de los frutos de su labor. El productor vuelve a apropiarse de su producción. Además, el producto del campesino se autonomiza, se convierte en el producto de un territorio, de un modo de producción que le da cierto prestigio, lo valora. Para el consumidor, es un factor que tiene importancia, la proximidad garantiza la calidad del producto.
  Así que el circuito corto se convierte en medio de distribución seguro para un consumidor que sigue impactado por los diferentes escándalos sanitarios de estos últimos años.

  Por lo tanto, el desafío del futuro será el de hacer producción y distribución en circuito corto de manera permanente y sostenible, con el fin de mantener esta señal de calidad. La demanda de los consumidores por comprar por circuitos cortos está aumentando y esta práctica ha seducido casi a la mitad de los franceses. Sin embargo, una encuesta del INRA (Instituto Nacional para la Investigación Agronómica) en 2013, mostraba que el 42% de los franceses gastaban 25€ por semana en productos procedentes del circuito corto, pero también que este modo de consumo era el de una parte privilegiada de la población. La producción campesina del futuro deberá por lo tanto conquistar a las categorías más débiles económicamente. Se necesitarán sin duda esfuerzos importantes por parte de los productores, específicamente en el área de la logística. Así que las colectividades locales tendrán que intensificar las iniciativas que ya existen, como los comedores de circuito corto, para acompañar cada vez a más agricultores hacia esta tendencia de consumo y alcanzar a nuevos consumidores.

  El circuito corto pone en relación actores económicos de varios territorios que se desertizan cada vez más. Los territorios rurales, por sus iniciativas, se están dinamizando y el productor se convierte en protagonista principal de este dinamismo. Sin embargo, no se trata de retomar viejos reflejos productivistas y capitalistas, sino de cambiar estos espacios rurales y lugares de producción en espacios de intercambios sociales y culturales. El circuito corto ofrece una complementariedad a la economía, a los vínculos sociales y a la cultura en territorios rurales.

  El dinamismo de estos territorios pasa ante todo por el trabajo. Ya se ha dicho, la logística es con frecuencia difícil de gestionar para pequeños productores que ya no cuentan sus horas de trabajo. En lo que se refiere a entregas y gestión de los puntos de ventas, el dinero ahorrado por la disminución de los intermediarios de distribución permite contratar a empleados. Estos últimos se encargan de realizar las entregas a los consumidores en zonas rurales y de organizar actividades de cosecha en la explotación, por ejemplo. El circuito corto libera al productor y lo saca del aislamiento. El lugar de producción se convierte en área dinámica donde los consumidores se conocen e intercambian. Sin embargo, el pequeño campesino no tiene siempre la posibilidad de contratar, pero sí puede reunirse en cooperativas con otros productores; lo que permite crear una red e influir en la economía del territorio. La agricultura campesina y el circuito corto hacen que el campesino vuelva a ser partícipe de la economía.

  De esta manera, en distintos lugares pueden verse florecer explotaciones agrícolas con puntos de venta que también brindan actividades sociales y culturales. Algunos transforman sus granjas en pequeños museos agrícolas. Estas iniciativas pueden hacer sonreír, pero desempeñan un papel social y cultural importante. Las granjas son por lo tanto lugares de intercambios donde se transmite un saber hacer agrícola. Un saber hacer que combina tradición y modernidad, territorio local y nuevas técnicas de agricultura biológica. Los ejemplos de este tipo son múltiples y diferentes según los territorios, pero llaman la atención sobre la toma de conciencia de los productores respecto al papel económico, social y cultural que cumplen para una transición ecológica y social.

  Así que el circuito corto es una herramienta útil al pequeño productor; este recurre al apego por el territorio que es un valor fuerte para el consumidor. Ahora, el “comer bien” va de la mano con el “comer local”.
  El pequeño productor vuelve a ser un agente de referencia de los territorios, recupera su misión principal: producir para alimentar. En esta nueva visión del productor deben enfocarse las políticas de las colectividades locales. Porque, aunque la batalla para salir de un modelo agrícola capitalista no está ganada del todo, el circuito corto es seguramente un componente para una agricultura campesina y ecosocialista.

  Para desarrollar esta visión, el Estado deberá relacionar al productor con el consumidor, por la educación a la alimentación local, lo que se desarrolla en las ciudades rurales pero todavía es poco común en los suburbios y centros urbanos de las grandes ciudades. Las cooperaciones entre comedores y productores deberían seguir desarrollándose, a fin de educar a todos los niños a las producciones locales. No faltan las iniciativas.

  Hoy día, salir de lógicas productivistas es un imperativo para nuestros productores. La crisis que estamos viviendo nos incita a reflexionar sobre el mundo del mañana, sobre soluciones de producción sostenible. Por su funcionamiento, la distribución en circuito corto es un mecanismo que dinamiza tanto las empresas agrícolas como sus territorios. Pero también es una solución para futuras políticas ecosocialistas de planificación agrícola. Aunque ciertos desafíos ecológicos todavía pueden afectar este modo de distribución, el beneficio ecológico es cierto. Las políticas ecosocialistas deben apoyarse en este tipo de mecanismo para que se pueda aplicar la regla verde en el futuro.

   Hugo Granger

  Traducido del francés por Alice Carette e Cyril Roquet

  Ecosocialismo – Lire en français – Read in english

0 | 5 | 10 | 15 | 20